공지사항

사이타마한국교육원 > 공지사항/묻고답하기 > 공지사항

일본어 번역문제 7. 14

페이지 정보

작성자 Writer : 고명철 조회 127 작성일 2008-07-14

본문

「サッポロさんも手をこまねいてはいない。これからが勝負。通年3位の獲得まで気が抜けない」。
 サントリーがもろ手を挙げて喜べない理由は僅差だからではない。
 キリン、アサヒ、サッポロは2~4月に相次いで、原料の麦や輸送費の高騰を理由にビール類の価格を一斉に引き上げた。サントリーも4月に業務用は値上げしたが、一般向け缶商品は9月まで値上げを先延ばしした。サントリーの出荷数量を伸ばした最大の要因だが、本当の悲願である「黒字化」とは矛盾する。手放しで喜べないはずだ。

 

(2008. 7. 14일자 일본야후에서 발췌)